diff --git a/src/tivomirror/tivomirror b/src/tivomirror/tivomirror
index c4a5087..c04c21f 100755
--- a/src/tivomirror/tivomirror
+++ b/src/tivomirror/tivomirror
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/python
 
-# $Schlepperbande: src/tivomirror/tivomirror,v 1.9 2010/01/07 00:06:23 stb Exp $
+# $Schlepperbande: src/tivomirror/tivomirror,v 1.10 2010/01/09 17:46:15 stb Exp $
 #
 # Stefans Script, um die Sendungen vom Tivo runterzuladen und in MPEG4
 # zu transkodieren.
@@ -164,9 +164,8 @@ for i in items:
 	if episode == "":
 		episode = date
 	name = "%s - %s" % (title, episode)
-	name = re.sub("[:/]", "-", name)
-	dir = "%s/tivo/%s" % (curdir, title)
-	file = "%s/%s" % (dir, name)
+	dir = "%s/tivo/%s" % (curdir, re.sub("[:/]", "-", title))
+	file = "%s/%s" % (dir, "[:/]", "-", name))
 	name = name.encode("utf-8");
 	dir = dir.encode("utf-8");
 	file = file.encode("utf-8");